ohgi的棒球電玩天地

 

介紹一項尋找遊戲內文字檔位置的利器：Translhextion

下載位置：

http://www.zophar.net/download_file/2779

我們利用Translhextion可以找到遊戲內的文字碼位置，找到以後可以嘗試修改看看，並推算出文字代碼的規則性，方便日後的其他修改工作。

不管是日文字或是英文字，在遊戲中一向都是按字的照順序一直排下去的，因為各種遊戲用的文字位置沒有統一，我們雖然不能一開始就確定日文字的「あ」或英文字的「A」是哪一個代碼（每個遊戲內文字的定址可能不同），卻可以利用字母間的相對位置關係，找到字碼在遊戲中的位置，進而修改遊戲。

選擇Decimal表示「十進位」，Hex表示16進位，找字的時候先使用十進位。開啟Translhextion中的「Value Scan Realtive」的功能，就可以嘗試搜尋遊戲中字的位置。比較簡單的例子，如果我們要找遊戲裡「APPLE」這五個字我們一開始不知道A的代碼，但是可以暫時先把他當作「01」（A是第1個字母），然後「P」是第16個字母，「L」是第12個字母，「E是第5個字母」所以我們可以依序輸入在Values空格內依序輸入01 16 16 12 05，然後按下「Scan」，電腦會自動找出關係位置符合的數值（第二個值比第一個+15，第三個值與第二個相同....）。

如果找到，先用筆記下旁邊的位址，再繼續找找有沒有其他相同的組合。找到以後，先做好備份再用Hex工具稍微修改一下數值，然後進遊戲看看文字有沒有改變。如果成功，Bingo！這個遊戲大致上就逃不出我們的手掌心了。球員的屬性參數通常會在姓名的附近，可以慢慢改慢慢試，看有什麼不一樣的結果，然後把結果記錄下來並推算其規則，就這樣子改寫了整個遊戲。

其他技術文件可參考：TGB漢化工作室 

漢化的工程是更困難的，與之相比，改球員能力與參數還算是小兒科。